Contrat d'un meublé en location saisonnière (gîte Soutine)
Entre M. et Mme LABOUREUR Gérard, bailleur, et, M....................................................................
adresse:........................................................................................................., le locataire, est établi un contrat de location d'un meublé sis au : 16, rue de la Chesnaie 28300 GASVILLE-OISÈME,
pour une durée de...................du........................... au................................ 20..... inclus.
Locaux loués :
Maison indépendante, 60m2, restaurée avec jardin privatif,
RDC : 1 salon (24m2), 1 cuisine-salle à manger (15m2)
1er ÉTAGE : 1 chambre, 1 salle de bains,
Un état des lieux et un inventaire du mobilier sont réalisés le jour de l'entrée dans les lieux et le jour du départ du locataire.
Le prix de la location pour la durée citée ci-dessus est fixé à ..............€.
toutes charges comprises (pour 1 ou 2 personnes).
La réservation : le versement d'arrhes équivalent à 25% du prix de la location est demandé, soit : ............€ (for the strangers : you can pay by bank transfer) La réservation devient effective à l'encaissement des arrhes.
Le solde (soit 75%) restant est à règler à l'entrée dans les lieux, soit : ...........€
En cas de désistement, le futur locataire perd les arrhes versés. Si le propriétaire renonce à louer il devra verser le double de la somme versée en vue de la réservation.
Veuillez vous munir de votre contrat d'assurance multirisque habitation, les meubles étant sous votre responsabilité durant votre séjour.
Les animaux ne sont pas admis. Le gîte est non-fumeur.
Internet par CPL, WIFI sur demande, pas de téléphone fixe.
Fait et signé à............................................................, le..........................
Signature du Réservataire :
Signature du Bailleur :
(Vous pouvez copier/coller ce document.)
*****************
IN ENGLISH :
Rent contract for a GITE RURAL near CHARTRES Beetween Mr and Mrs LABOUREUR,16 rue de la Chesnaie, GASVILLE-OISEME, householder For a ........ : from ............. to ............. Description: 60 m2 selfcontained C 19th Cottage with a small garden set in a peacefull village An inventory is realized when you come in and when you leave Rates for : ........ euros , for 1 or 2 people The reservation will be effective when paying the earnest money Pets are not admitted. No smokers, sorry. Not set-phone, but internet access with PLC (powerline carrier), wifi. Done and signed at GASVILLE-OISEME Date : Householder signature
and Mr and Mrs.........................................................
Address : ..................................................................................................................................................,
Telephon :...................................tenant, is established a rent contract for a Gite rural
Ground floor: 24 m2 living-room, 15 m2 kitchen-diner
First floor: 1 double bed-room, 1 bath-room
Parking space in the courtyard; garden furniture provided
Before reservation, 25 % from the whole price by bank transfert.
The remain, 75 %, is to pay when you come in : .......... euros (in cash)
If you desist, you loose the earnest money
If we desist, w'll have to pay the double of the earnest money (reservation)
Tenant signature
